ひめちゃんの１周忌　Hime-chan’s first anniversary

早いものであの悲しみから1年が過ぎました。

ひめちゃんには感謝の気持ちしかありません。

17年間我が家でしっかりお勤めを果たしてくれました。

楽しい思い出の方がたくさん有るので、辛い気持ちを乗り越えることができます。

さくらちゃんがもうしばらく頑張れるように応援して下さい。

One year has passed since that sadness.

Hime-chan has nothing but gratitude.

She has served us well for 17 years.

We have many happy memories, so we can overcome painful feelings.

Please support Sakura-chan so that she can do her best for a while longer.