さくら Sakura さくらのベッドに入りたい杏（右） Anne (right) who wants to get into Sakura’s bed
さくらおねーちゃんのベッドに入ってみたいな～さくらちゃんベットに入れて！（杏）I want to get into Sakura older sister's bed~Sakura-chan！ I'm going to bed! (Anne...
杏 Anne
さくら Sakura 
杏 Anne もう直ぐ杏の誕生日です。 It’s almost Anne’s birthday.
おちびだった杏ですが、7歳になります。今でもあまり体は大きくありませんが、ずっしりした体形をしています。ご飯を待っている時は、いつもさくらと一緒にいるので可愛いなと思います。ひめを亡くしたさくらへに対する杏の思いやりを感じます。 杏（上）さ...
さくら Sakura 猫の室温について About the room temperature of cats
毎日暑い日が続きますね。私たちが住んでいる千葉は海の近くと言うこともあって、暑さの厳しい地域ではありません。また、マンションの5階に部屋が有るので、窓を開けていると心地良い風が入ります。それでも7～8月のお盆の時期は室温が昼間は常時31℃く...
杏 Anne 杏です。暑くなりましたね。 I’m Anne. It’s getting hot, isn’t it?
昨日（8/8）が「世界猫の日」とは知りませんでした。日本の「猫の日」は2/22です。その由来は猫の鳴き声が「2＝にゃん」「2＝にゃん」「2＝にゃん」だからだそうです。日本語で「2＝NI」です。英語で説明できたかは分かりませんが、そういう由来...
さくら Sakura 朝の風景 Morning scene
朝食事の支度をするためにキッチンに行くといつも並んで待っています。こんなにジッと見つめられると、我々の朝食よりも先に猫ご飯タイムになります。1日の始まりの出来事です。大変な時も有りますが、今日も1日働きます。They are always ...
杏 Anne 杏はもうすぐ7歳です。 Anne is about 7 years old.
杏の誕生日は9/13で今年7歳になります。知り合いの娘さんが保護した猫です。杏が目を閉じて寝ていると、杏がいることに気が付かないことがよくあります。やはり猫の模様は周りの風景に同調して身を隠すことができるようになっているんですね。Anne'...
ひめ Hime ひめ（前）と杏 Hime (front) and Anne
子猫の杏が家に来た時、ひめとさくら姉妹の間によくいました。杏はそこに居場所を得てすくすくと育ちました。きっと杏にとっては安心で居心地の良い場所だったと思います。そして今も杏とさくらはよく一緒に寝ています。When the kitten An...
凛 Rin 杏（中央）と凛 Anne (center) and Rin
杏が小さい頃電気ポットの上の小さなスペースをよく凛と取り合っていました。杏も凜も気が強い猫でしたが、凜はおちびの杏に暖かくて心地の良い席を杏に譲っていました。今ではもう目にすることができない光景で、とても懐かしさを感じます。凜とは幸せな時間...
杏 Anne 杏 Anne
杏は2015年12月3日にうちの子になりました。その時推定年齢が2～3カ月だったので、誕生日は9月13日にしました。もう7歳になる実感は有りませんが、いつまでも元気でいて欲しいと思います。Anne arrived home on Decem...
凛 Rin 思い出（1） memories（1）
収納を修理した時に中身を全部出しました。その時に空になった棚に猫たちが競って乗り始めました。たわいもない日常の光景ですが、今はとても懐かしく感じます。私にとっては大切な思い出の1シーンです。今日の1シーンを大切にして1日を楽しみたいと感じま...