さくら Sakura 今でも杏はキッチンカウンターの上で朝ごはんを持っています。 Even now Anne has her breakfast on the kitchen counter.
家の猫は朝ごはんの時間になると、キッチンカウンターの上で並んで待っています。When it's breakfast time, my cats line up on the kitchen counter waiting for break...
さくら Sakura
さくら Sakura 
さくら Sakura 我が家の猫（16）～ひめとさくらは仲良し姉妹でした Cats at my home (16)～Hime and Sakura were good friends and sister cats
2004/11/11にひめとさくらの姉妹が我が家の家族になりました。二匹の母猫は野良になったシャム猫で、近所を親子3匹で歩いているのを一度だけ見たことがあります。その母猫の体はとても小さくて、その当時生後2～3カ月だったひめとさくらとあまり...
さくら Sakura あれから1年経ちました。～A year has passed since then.
今週の6/4はさくらの1周忌でした。This week on June 4th was the first anniversary of Sakura's death.さくらは私に抱っこされたまま息を引き取りました。Sakura passe...
さくら Sakura 我が家の猫（9）～杏が我が家の一員に Cats at my home (9)～Anne joins our family
妻の知り合いの娘さんが子猫を拾ってきました。最初はその子猫を世話していたようですが、世話しきれなくなったため我が家の家族になった訳です。2015/12/3の出来事です。その猫は雌で生後2～3ヶ月だったので、杏と名付けて誕生日を15/9/13...
さくら Sakura 我が家の猫（4） Cats at my home (4)
2004/11/11に「ひめ」と「さくら」の姉妹が我が家の家族になりました。「ひめ」と「さくら」に初めて会ったのはその2週間くらい前のことで、ベランダの棚に寝ていました。私はそれを知らずにベランダに出たら、「ひめ」と「さくら」は慌てて逃げて...
さくら Sakura あの頃の我が家の朝の風景 The morning scenery of our home in those days
この写真はあの頃の朝の1シーンです。私は朝早く出かけるので、猫子供たちの朝ごはんは私が出かけた後に与えられます。私が出かけるまでは、暖かい電動ポットや炊飯器の上に、またカウンターの上にも座ってじっとご飯を待っています。炊飯器の前には私の弁当...
さくら Sakura 少し後悔しています。 I regret it a little.
さくらと過ごした約19年間とても幸せでした。さくらが小さい時は可愛い自分の子供として、少し大きくなったら子供たちの良き友達として、大人になったら私たちの良き相談相手としてよく働いてくれました。そして自らの死を持って命の尊さを私たちに教えてく...
さくら Sakura さくらちゃん今まで本当にありがとう。 Sakura-chan, thank you so much for everything.
さくらは6/4の朝方に静かに息を引き取りました。その少し前にさくらは私を起こしに来たので、私はさくらをトイレと水を飲ませに連れて行きました。さくらを抱っこして廊下を歩いている時は、さくらもしっかりしていました。でもさくらを下して水を飲ませよ...
さくら Sakura 歩くことが困難になったさくら Sakura has difficulty walking
今日さくらをとことこ動物病院に連れて行きました。このところほとんどご飯を食べてくれません。そしてお腹にたまっていた水を250㏄抜いてきました。また脱水症状を起こしていたので、点滴をしました。これで少しはご飯を食べてくれると良いのですが…I ...
さくら Sakura さくらの調子が良くないので心配です。 I’m worried because Sakura isn’t feeling well.
今度の8/8で19歳になるさくらですが、このところ調子が良くありません。お腹に水が溜まっていると言われてから10日程経つので、とことこ動物病院に行ってきました。お腹の水は少しずつ増えていますが、まだ抜くほどではないとのことでした。またご飯も...